La labor de presentar al mundo la adaptación de David Gago de "El Diario de Ertélion" ha recaído sobre CHIADO, una editorial de origen luso con sede en Lisboa y representación en múltiples países del globo, incluyendo Portugal, España, Brasil, Argentina, Chile, Costa Rica, México, Colombia, Uruguay, Estados Unidos, Angola, Cabo Verde, Francia, Bélgica, Luxemburgo, Alemania, Italia, Reino Unido e Irlanda, aunque sin duda es esta la primera vez que publican a autores de fuera del planeta Tierra.
En lo que a España se refiere, tienen sedes en Madrid y Barcelona, y llevan ya un tiempo trabajando con escritores de este país.
La editora que ha llevado el peso de esta publicación es Lucía Nosti Marín.
Que uno de los apellidos de Lucía coincidiese con el nombre de la ciudad de David es bastante significativo. Estaban condenados a entenderse.
Desde la firma del contrato, el 31 de Mayo de 2016, el autor ha trabajado mano a mano con ella y su equipo para sacar a la luz esta obra inédita.
Encontrarás la saga "El Diario de Ertélion" en la colección "Mundo fantástico" de Chiado Editorial, mientras que alguna otra editorial que había mostrado interés pensaba hacerlo en colecciones de ciencia ficción.
Fantasía y Ciencia Ficción son los dos estilos mayoritarios que pujan por llevarse a su terreno esta obra, pero recordemos que no se trata de ninguna de las dos cosas, y tanto el término "fantasía" como el término "ficción" podrían quedar del todo desvinculados de este texto hasta ahora mantenido oculto (ver prólogo).
En cualquier caso, a falta de una nueva categoría en la que englobarlo, "Mundo Fantástico" parece la colección apropiada, pues sin duda fue Ertélion, en efecto, un mundo extraordinario.